Happily Divorced e' registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Ehi, Fran, stavo pulendo l'armadio. Non indovinerai mai cosa c'era nascosto.
C'eri tu?
Quella battuta non mi viene mai a noia.
Come non mi stanco mai di guardare questo.
I tuoi vecchi primi piani del quarto d'ora in cui volevi diventare attrice.
Sapete, avrei dovuto continuare.
Tutti gli agenti volevano scritturarmi quando mi vedevano.
Poi ti sentivano parlare...
C'e' un motivo per cui conservi le lettere d'amore del tuo ragazzo delle superiori?
Si', Richard e' stato il primo amore della mia vita.
Era un amore, ricordi? Faceva il bagnino alla piscina comunale.
Come no! Per tutta l'estate non facevo altro che passargli davanti
coperta di olio per bambini e tintura di iodio.
Ad agosto, tutti pensavano che fossimo sorelle.
Beh, ora non ti servono piu', no?
No, mi servono, invece. Sono importanti per me.
Queste sono piuttosto intime, non mi sembra giusto leggerle.
- Hai finito la pagina due? - Si', quasi, quasi.
Oh, mio Dio!
L'ha fatto con un gremlin?
In una Gremlin, in una Gremlin. Date qua.
- Chissa' che fine avra' fatto Richie. - Mi piacerebbe proprio saperlo.
Cerchiamo su Google, vediamo cosa fa.
Okay.
Okay, allora, o e' il terzo Conte di Essex...
o un lupetto che, ironia della sorte, ha salvato un lupo...
o un impresario edile di grande successo, che ora vive qui!
Scelgo lo scapolo numero tre!
Vedi se c'e' una foto, muoio dalla voglia di vedere com'e'.
Io non mi esalterei troppo, gli etero...
non si danno le creme idratanti.
- Il piccolo sta benone! - Che schianto!
Andiamo, non avete idea di quando e' stata scattata.
A giugno.
Chissa' se e' single.
Si e' sposato nel 1990...
ma sua moglie e' morta nel 2005.
- Perche' non lo chiami? Qui c'e' il numero. - Pensi che dovrei?
Perche' no? Non sarebbe curioso se finiste per mettervi insieme dopo tutti questi anni?
Sai, mi sono sempre chiesta come sarebbe stata la mia vita
se avessi seguito Richard in Pennsylvania invece di venire in California.
Ma allora non avresti mai incontrato me.
Dammi il numero, dammi il numero.
Traduzione: RiccardOne, giuditta.smith, francuz.
Synch: Vegemite Revisione: rikyrich e superbiagi
# Era sicura fosse quello giusto #
# Ma il loro legame e' sempre sembrato un po' forzato #
# Lo stesso si e' sposata #
# Lui si scopri' gay #
# Si amano ancora, ma ora lei e' felicemente divorziata #
Richard non mi vede da 25 anni, Judy, voglio sembrare la stessa.
Si', e io voglio essere Beyonce.
Fidati, fidati, sei... "fattibile".
E chi piu' di me sa cosa vogliono gli uomini, tesoro?
Peter!
- Cosa, che c'e'? - Aiutami, acconciami, fammi bella.
Va bene, allora...
spalle scoperte, capelli solo da un lato.
Le tette vanno su. Alza le tette, alzale.
Fa' qualcosa, devi alzarle.
Falle salire, braccia incrociate, stringile forte... ecco.
Cavolo.
Anche con un ex-marito gay, fai piu' "attivita'" di me.
Grazie ragazzi, non ce l'avrei fatta senza di voi. Ora pero' sparite, per favore
- Dai, perche' non possiamo incontrarlo? - Gia', perche' no?
Per una volta vorrei avere un appuntamento con un uomo
senza dovergli presentare Peter, il mio ex che vive nello studiolo,
Judi, la mia vecchia compagna delle superiori,
e Cesar, che origlia sempre alle mie spalle.
E' arrivato Richard?
Ha appena parcheggiato in un'auto molto carina.
Dai, Frannie, faremo i bravi!
Almeno prendete dei bicchieri e del vino, cosi' beviamo due drink.
Come no! No, no.
- Ci hai preso per stupidi? - Come?
E' vero, appena saremo di la', tu sarai gia' fuori alla porta.
Va bene, prendo io il vino e i bicchieri, cacchio!
18 anni, credi che non conosca ogni sua mossa?
Frannie, perche' non invitiamo Richie al mio spettacolo di venerdi' sera?
- Tu vieni, no? - Si', posso portare un cavaliere?
- Certo. - Conosci qualcuno?
- Se l'e' svignata dal retro, vero? - Gia', se l'e' svignata dal retro.
Che io mi ricordi, non ci siamo mai divertiti cosi'.
Tranne nella tua Gremlin!
Giuro su Dio, sembra che il tempo non sia passato.
Cioe', sembri la stessa.
Smettila!
Sono davvero contenta di averti cercato.
Chi l'ha detto che il cyberstalking finisce solamente in tragedia?
Sai, e' che... odio dare la buonanotte.
E allora non farlo. Entra pure.
Non c'e' il rischio che i tuoi ci becchino?
No, forse solo il mio ex-marito.
Davvero? Cioe', vive ancora con te? State cercando di risolvere la cosa o...
No, quel treno ormai e' passato...
e deragliato.
E' che lui fa l'agente immobiliare, e col mercato che va cosi', siamo bloccati qui.
Vuoi sederti?
Allora...
meno male, pensavo di dovermi preoccupare.
No, e' gay.
Fantastico!
Potrei mica incontrarlo?
Sono io a dovermi preoccupare?
No, no, no, sto costruendo degli appartamenti nuovi di zecca a West Hollywood.
Non ho ancora un agente immobiliare, secondo te lui...
Ciao, Richard!
Ciao, sono Peter Lovett, Re dei condomini 2007.
Agente immobiliare dell'anno, uno dei candidati.
- Non so se hai senti... - Si', ha sentito.
Ho 30 appartamenti a San Vicente che vorrei farti vedere domani, se sei libero.
- E' libero, e' libero. - E voglio uscire ancora con te, Fran,
- se domani sera sei libera. - E' libera, e' libera.
Ottimo, allora ci vediamo domani.
- Mi sono divertito tantissimo. - E' stato bellissimo.
- E' stato un piacere conoscerti. - Grazie per essere passato.
- E' stato un piacere. - Esatto.
- Guida piano, tesoro, ciao. - Si', sta' attento la' fuori.
- Lo amo. - Lo amo.
Che c'e', Cesar?
Mi chiedevo che fine faro' se lei sposera' il signor Richard.
Chiudera' il negozio e diventera' una di quelle riccone col cagnolino e le labbrone?
Cesar, ho appena iniziato a frequentare Richard, non abbiamo nemmeno...
Aspetta, ti ha detto qualcosa?
Richard mi porta a vedere gli appartamenti, come sto?
Come se fossi in crociera per Mykonos.
Non vestirti cosi', non e' da professionisti.
Fran, questo e' da "professionisti gay".
Da' l'idea che sono uscito di palestra,
mi sono fermato a mangiare un'insalata di barbabietole e caprino, e se sei fortunato...
potrei venderti un appartamento.
Va bene, innanzitutto, ridammi gli occhiali da sole.
E poi, dovresti cambiarti. Richard non approvera' mai quell'abbigliamento.
Penso di conoscere bene, Richie.
- Ma se l'hai conosciuto solo ieri sera. - Mi ha scritto sms tutto il giorno.
Quanti ne hai ricevuti?
- Quattro. - Sei.
- Ehi, bellezza. - Ciao.
Diceva a me.
Allora... Peter, quanto bianco.
- Gliel'ho detto. - No.
E' perfetto, l'atrio e' tutto bianco.
Ovvio che l'atrio e' tutto bianco. E' di classe, proprio come te, Richard.
Raffinato, pratico, alla moda, stravagante...
Leccaculo.
- Signora Fran, vado a fare delle consegne. - Okay.
Richard, ti presento Cesar, il mio dipendente.
- Piacere. - Salve.
Credo di averti parcheggiato dietro, ti dispiace spostare la mia Lamborghini?
Okay!
Mi sa che dovro' fare il giro della citta' un paio di volte per trovare un buon posto.
Faccia funzionare la cosa.
Ehi, senti.
Cosa fai il prossimo week-end?
- Ho degli impegni. - Davvero? Cioe'?
- Vedermi con te. - Era quello che speravo.
Sai, ho un cabinato di 12 metri, pensavo di farci un giro a Catalina.
Che ne dici di venire con me?
Scusami, e' troppo presto?
No, no. Sto facendo le valigie nella mia testa.
- Sei contenta quanto me? - Di piu'!
Non e' magnifico, tutto questo?
Primo perche' ci siamo ritrovati, e insieme siamo perfetti.
Poi mi serve un agente per il mio progetto nel quartiere di quelli
e viene fuori che il tuo ex e' uno di quelli.
Allora, tutto bene con Richard?
Si'.
Lui mi e' sempre piaciuto. La madre invece non la sopportavo.
Mi passo' davanti in fila al Waldbaum's.
12 oggetti, 'sto cazzo.
Dolcezza, che ti prende? Sembri nauseata, vuoi della torta?
C'e' qualcosa in Richard che continua a infastidirmi.
Perche' sei cosi' schizzinosa?
Questo e' basso, quello e' alto.
Questo e' gay.
Beh, questo e' fantastico. Cioe', e' magnifico.
Ha successo, e' sexy, e mi ci vedrei a passare con lui il resto della mia vita.
- Ma? - Ma?
Ho come la sensazione che Richard abbia dei pregiudizi.
Che intendi? Sa che sei ebrea.
- Non verso di noi, papa'. - E verso chi allora?
- Judi? - No.
Cesar?
Sono a corto di minoranze.
Peter.
- Peter. - Il nostro Peter?
No, il Peter di Paul e Mary.
Ovvio che e' il nostro Peter.
Richard lo ha chiamato "uno di quelli".
Cosa intendi con "uno di quelli"? Quando l'ha detto e in che contesto?
E' stato dopo che l'ha assunto per vendere 30 appartamenti di lusso,
ma prima di baciarmi e invitarmi sul suo yacht.
Tesoro, resterai sola per sempre.
Okay, devi sposare quell'uomo.
Da' retta a tuo marito!
Ora sono l'unico agente immobiliare
del complesso condominiale piu' sexy della citta'.
"Le Torri di Mykonos". Il nome l'ho scelto io.
E se va tutto bene, uno di quelli sara' mio.
"Uno di quelli"! Sentito, Fran? Peter deve proprio odiare gli appartamenti.
- Okay, okay, forse sono stata un po'... - Schizzinosa.
Stavo per dire "troppo sensibile".
Questa stolta di mia figlia crede che Richard abbia dei pregiudizi.
No, sa che sei ebrea.
Avete ragione. Cioe', sono fuori di testa. Quell'uomo e' fantastico.
Sono entusiasta, e fortunatissima.
Grazie!
Ho anche conosciuto sua madre, gran bella donna.
Talmente bella che le ho fatto una foto.
Niente male per una 74enne!
74 anni 'sto cazzo!
Eccolo qua, sta andando alla grande.
- Domani abbiamo tre incontri. - Dai, smettila! Quattro.
Ehi, lo scotch e gli appletini.
- Pago io, Rickster. - No, no, no, no, no!
Ho lasciato la carta di credito al bar. Portaci un paio di cocktail di gamberetti.
- Lo amo! - Lo amo!
Signore e signori, Judith Mann e tre ragazzi in cerca di un agente.
Grazie, grazie.
Guardate che gioia, che ho trovato. Un bell'applauso per i miei ragazzi!
Brent.
Rodrigo.
E Tony.
Vieni, Fran, dobbiamo andare.
- Cosa, perche'? - Dai, andiamo.
Judy sta ancora cantando, e stanno per portarci i gamberetti!
Richard, che succede?
Uno di quei ballerini e' mio figlio.
- Neanche sapevo che avessi un figlio. - Beh, ce l'ho.
Perche' ce ne andiamo?
Sono tre anni che non ci parliamo.
Perche'?
Fran, mio figlio e' gay.
E te pareva!
Dai, andiamocene. Ti porto dove vuoi.
No, voglio tornare a quando non sapevo niente di tutto questo.
Fran...
Sapevo che avevi qualcosa che non andava, e avevo ragione.
Odio avere ragione. E io che pensavo che fossi davvero un uomo fantastico.
Sono un uomo fantastico. Il fatto che non parli con mio figlio non cambia nulla.
A me sta bene cosi' e anche a lui.
- Richard, hai dei pregiudizi. - Non e' vero, guarda dove sono.
Non ho problemi con questa gente, non ho problemi con Peter.
Ho solo problemi col fatto che mio figlio sia gay.
Perche' hai dei pregiudizi!
Tu non capisci.
Non sai che significa dedicare cuore e anima a qualcuno, per 18 anni,
e poi veder svanire nel nulla tutte le tue speranze e i tuoi sogni.
Tu non sai che significa.
Non so cosa significa?
Lo vedi quell'uomo dietro di me con il drink color verde menta
che mi auguro non abbia lasciato dentro la mia borsetta?
Richard, l'amore e' incondizionato.
L'amore e' amore.
Quell'uomo e' il piu' gran rompicoglioni del mondo, eppure lo amo.
Mi dispiace, Richard, ma non posso stare con qualcuno che non la pensa allo stesso modo.
E quindi?
Rinunceresti a tutto cio' che potremmo avere insieme, solo per questo?
Richard, preferirei passare una vita d'inferno e miseria con quel rompiscatole...
che viverla nel lusso e nell'eterna passione con te.
Un attimo...
No, no, devo farlo.
Okay, allora...
allora immagino...
- che sia finita? - Si', e' finita.
Rompicoglioni?
Era solo una considerazione.
Si', falla su di te, la considerazione. Anche vivere con te non e' una passeggiata.
Come ti senti, tesoro?
Single.
Tu come ti senti?
Al verde.
- Come abbiamo fatto a non accorgercene? - Eravamo innamorati.
- Ma tu avevi avuto un presentimento. - Si', infatti, ma non gli ho dato retta.
- Bisogna dar retta ai... - Bisogna dar retta ai presentimenti.
Non gli hai proprio dato retta.
Parliamoci chiaro.
Non assomigliava affatto alla foto.
- Vero? - No.
Andare in barca gli ha fatto venire un sacco di rughe in faccia.
- Non siamo tipi da barca. - Non ci piacciono le barche.
Non ci piacciono le barche.
- Ogni week-end. Catalina, Cancun. - Ma per favore.
- Saint Tropez. - E' sfiancante.
- Non sta mai fermo. - E' perche' non e' felice.
- Non e' una persona felice, tu sei felice. - Come no, felicissima.
Frannie, l'hai scampata grossa.
Pensa, se l'avessi seguito al college, probabilmente l'avresti sposato.
E il figlio che ha disconosciuto sarebbe stato tuo figlio,
e saresti stata costretta a divorziare da lui, e ora dove saresti?
Nella casa a Saint Tropez che avrei ottenuto dal divorzio
con un figlio con cui fare shopping per il resto della mia vita.
Vorrei che ci fosse un modo per far capire a Richard che un giorno se ne pentira'.
Beh, potremmo farlo pentire un pochino anche ora...
Ha lasciato la carta di credito e un conto aperto.
Appletini per tutti!
Bene, Fran, ora possiamo liberarci di tutto questo ciarpame?
No, un attimo. Aspetta un attimo. Ci sono tutti questi primi piani.
Pensavo che siccome ci serve un po' di grana, potrei tornare a recitare.
Frannie, non pensi che ti servirebbero delle foto piu' recenti?
Perche'?
Ah, ho capito, e' perche' qui ho i capelli molto piu' corti.
- Si', molto piu' corti, ora sono lunghi... - Erano corti, non sono piu' cosi'.
Certo, del resto non servono primi piani se devi fare la voce fuori campo.
Giusto?
A questa ci pensi tu, tesoro?
www.subsfactory.it